１日１エコ

散歩していたら、大根が収穫されていました。
すごく立派で、全部50センチ以上はありました。
宮古島産のものは、割としょぼいのが多いように
思いますが、こんなに太ったのも出来るとは驚いた。

大根は方言で言うと”うぷにぃ”。ちなみに沖縄本島では
”でーくに”。”でーくに”は”だいこん”と何となく近い感じが
するけど、”うぷにぃ”は全く違うことばのように聞こえる。
何語？由来あるの？みたいに思える。
でも、実は言葉の元は”だいこん”と同じなんです。

平安言葉では、大根は”おほね”と呼ばれていた。
大（おほ）根（ね）という意味だ。
その後、音読みになり”だいこん”になった。
一方、宮古島では、大きいことを表す、”おほ・おお”は
”うぅ・うふ・うぷ”と発音される。（は行の音が、ぱ行に
なるのは宮古島の方言の大きな特徴の一つだ。）
琉球方言は一般的に母音のｅとｏはｉとuに近い
発音になる。つまり、”おー”は”うー”に、”ね”は”に”に
なる訳だ。
ということは、”うぷにぃ”＝”おおね・おほね”＝大根
ということになり、宮古方言の方が今の日本語よりも
より平安言葉に近いと言える。

一見、意味不明の宮古方言が現代の日本語よりも
（昔の）日本語に忠実だというのは、とっても興味深い。